-
1 nichts zu nagen und zu beißen haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nichts zu nagen und zu beißen haben
-
2 nagen
-
3 nagen
vt: am Hungertuch nagenголодать, бедствовать. См. тж. Hungertuch, nichts zu nagen und zu beißen haben голодать, жить впроголодь, положить зубы на полку. Seit der Vater arbeitslos geworden ist, haben seine vielen Kinder nichts zu nagen und zu beißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nagen
-
4 beißen
, (biß, gebissen) v gristi (grizem); nach jdm. - (von Hunden) nastojati (-jim), htjeti (hoću) ugristi koga; nichts zu nagen und zu - haben ne imati u što zagristi (što jesti), gladovati (-dujem); in einen sauren Apfel - zagristi u kiselu jabuku, fig učiniti što preko volje; ins Gras - vulg zagristi (-grizem) u travu, umrijeti (-mrem) -
5 положить зубы на полку
v1) gener. Kohldampf schieben, nichts zu beißen (und zu brechen) haben, nichts zu brechen und zu beißen haben2) colloq. am Hungertuch nagen, nichts zu (noch zu brechen) häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить зубы на полку
-
6 голодать
hungern, Hunger leiden* * *голода́ть hungern, Hunger leiden* * *голода́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх hungern, Hunger leiden; (для лече́бных це́лей) fasten* * *v1) gener. Hunger leiden, Kohldampf schieben, am Hungertuch nagen, am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, darben, durchhungern (какое-л. время), nichts zu brechen und zu beißen haben, hungern2) liter. (sich) den Riemen enger schnallen -
7 sup
sup1[sʌp]I. vt<- pp->▪ to \sup sth etw trinkento \sup one's beer sein Bierchen schlürfen hum famto \sup one's soup seine Suppe löffelnto \sup one's tea seinen Tee trinkenII. vi<- pp->▪ to \sup up austrinkenIII. n Schluck msup2[sʌp]▶ if you \sup with the devil, you need a long spoon ( saying) ≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um prov* * *[sʌp]1. vt (esp N Engl, Scot)trinken2. vi(old: dine) zu Abend essenhe that sups with the devil must have a long spoon (Prov) — wer den Teufel zum Freund hat, kommt leicht in die Hölle (Prov)
3. n(= drink) Schluck m* * *sup1 [sʌp] obsA v/i zu Abend essen:B v/t jemanden zum Abendessen bewirtensup2 [sʌp]A v/t2. sup sorrowa) leiden,b) Sorgen haben,c) Gewissensbisse habenB v/i nippen, löffelna bite and a sup etwas zu essen und zu trinken;* * *v.schlürfen v.
См. также в других словарях:
Nichts zu nagen und zu beißen haben — Wer nichts zu nagen und zu beißen hat, hat nichts zu essen, leidet Hunger: Es gab Zeiten, in denen die Dorfbewohner tagelang nichts zu nagen und zu beißen hatten. Ihr jungen Leute habt das nicht erlebt, wie es ist, wenn man nichts zu nagen und… … Universal-Lexikon
beißen — Nichts zu beißen und zu brechen (auch nichts zu nagen und zu beißen) haben: nichts zu essen haben, weder Fleisch zum Beißen noch Brot zum Brechen. Die Redensart begegnet mehrfach in Grimms Märchen, z.B. in Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm… … Das Wörterbuch der Idiome
nagen — Nichts zu nagen und zu beißen haben: nichts (nicht genug) zu essen haben. Die ältere Form dieser Wendung ist: ›Weder zu beißen noch zu brocken‹. Unter Nr. 706 seiner Sprichwörter Sammlung führt Joh. Agricola aus: »Natur mag leicht gesettigt… … Das Wörterbuch der Idiome
nagen — abnagen; kauen; mümmeln (umgangssprachlich); mummeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich) * * * na|gen [ na:gn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
Nagen — Nagen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und den Laut nachahmet, welcher verursacht wird, wenn man mit den Zähnen von einem festen Körper nach und nach etwas herunter zu scharren sucht. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maus — Da beißt keine Maus einen Faden ab, auch Davon beißt die Maus keinen Faden ab: da ist nichts mehr zu ändern; das steht unabänderlich fest; davon geht nicht das geringste ab. Die Redensart ist in der Schriftsprache und in den Mundarten allgemein… … Das Wörterbuch der Idiome
hungern — 1. arm sein, Hunger haben, Hunger leiden, nichts zu brechen und zu beißen haben, nichts zu essen haben, Not leiden; (geh.): darben; (ugs.): am Hungertuch nagen; (oft abwertend): [dahin]vegetieren. 2. begehren, begierig sein, herbeisehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmachten — 1. Entbehrung/Hunger leiden, hungern, Mangel/Not leiden, nichts zu brechen und zu beißen haben, nichts zu essen haben, sein Dasein/Leben fristen; (geh.): darben, dursten; (dichter.): dürsten; (ugs.): am Hungertuch nagen; (oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
darben — Entbehrungen/Hunger leiden, hungern, in Armut leben, Mangel leiden, nichts zu brechen und zu beißen haben, nichts zu essen haben, Not leiden, sein Dasein/Leben fristen; (geh.): dursten, dürsten, schmachten; (ugs.): am Hungertuch nagen; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
An — Án, eine Präposition, welche überhaupt die Bedeutungen der Partikeln in und nahe in sich vereinigt, und so wohl mit der dritten, als mit der vierten Endung gebraucht wird. I. Mit der dritten Endung, oder dem Dative, wird sie gebraucht, einen Ort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pferde [2] — Pferde (Einhufer, Equidae), Familie der unpaarzehigen Huftiere (s. d.), deren lebende Arten alle zur Gattung Equus L. gehören. Diese zerfällt in die Gruppen Zebra, Esel und Pferd. Geschichte des Pferdes. Die Stammesentwickelung des heutigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon